Hola!
Prueba lo siguiente a ver si te funciona:
Con el volumen de la radio al nivel normal que tú oirías, haz una llamada de prueba, y mientras se desarrolla la llamada (en cuanto tienes audio de llamada, quiero decir), manejas el botón de volumen hasta encontrar el volumen deseado. Supongo que esto te funcionará porque los volúmenes de las aplicaciones son independientes, de tal manera que si tienes la radio a un volumen 25 (p.ej.) y te salta un aviso de radar por audio, mientras suena el aviso de radar ("radar, modere la velocidad...") tienes que ajustar el volumen al nivel que quieres que se oiga ESE aviso, independientemente del volumen al que esté sonando la radio. De esa manera ajustas cada volumen independiente, pero eso sí, lo tienes que hacer MIENTRAS suena la aplicación (radio, teléfono, avisos de radar...) que quieres ajustar.
Espero que te funcione, ya nos contarás.
Saludos!